...آلیشیا"، ام ، ما"
...ما ازت میخوایم
.که یه کاری رو انجام بدی که انتظارش رو نداریم
شهادت میدی؟
خانم "فلوریک"؟
.ببخشید که شما رو اینجا منتظر گذاشتیم
.باید جابجاشون میکردیم
.من اونا رو تو اتاق شور هیات منصفه گذاشتم
.و دوباره انجامش میدم
...اما واقعا آرزومه هر دادستانی
.تجربه منو بدست بیاره که تو کفش محکوما راه بره
...خب، شما باید
.مقالات رو دیده باشید یا شایعات رو شنیده باشید
...با بالا رفتن جنایت
...و افزایش ناامیدی در مورد جانشینتون
.رای دهنده ها به نظر میاد دوباره شما رو بخوان
... خب، "راس" من همواره
.چیزی رو که پدرم میگفت یادمه
...اون میگفت "اگه یه روز یه شانس دوباره تو زندگی بهت داده شد
".اولی رو تکرار نکن
...همونقدر که از این صحبتها خشنودم، فکر میکنم
.همش در همین حده: حرفه
خب، بعدش چه اتفاقی واسه "پیتر فلوریک" میوفته؟
...من باید تو اون اتاق دادگاه برم
...تو چند هفته آینده
.و این تجدید نظر رو ببرم
.آسون نخواهد بود
...من یه خانواده دارم
...،یک زنی که جز بینظیری چیز دیگه ای نیست
.دو تا بچه، که تو تمام این ماجرا قوی وایسادن
.من خیلی بهشون افتخار میکنم- ...من قول دادم-
...که مستقیما از "فیل" تو این اتاق این سوال رو بپرسم
.و باید الان این کارو بکنم
...چه چیزی باعث شد که دنبال فاحشه ها برید
...موقعی که میدونستید میتونه
زندگی و کارتون رو تو خطر زیادی بندازه؟
.من یه انسان خطاکارم
...و آه
.و هزینه سنگینی رو هم پرداخت کردم
.شکایت هم ندارم
.واقعیت همینه
...اما تو آینه به خودم نگاه کردم
.و چیزی رو که دیدم ازش خوشم نیومد
.من عوضش میکنم
...اینطور میشه گفت که فکر میکنم وقتشه صفحه رو ورق بزنم
.به آینده نگاه کنم
.ممنون عشقم
.اوه، خدایا چه بوی خوبی میدی
چطور پیش رفت؟
.خوب فکر میکنم
.یه جورایی عجیبه
."اوه، ولش کن این "کایا پوله
.از مشاورین با مسوولیت محدود،اون مدیر اعتبار یابیه
.سلام خانم "فلوریک"،من خیلی براتون احترام قائلم
.ممنون- .ممنون-
.امیدوارم اندازم باشه
.کرایه زندان مالیاتش رو هم میگیره
خب، فقط لباسم رو عوض میکنم. "جیم" میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
...این نگاهیه که مردم دلشون براش تنگ شده
.مطمئن، واقعی، مثبت گرا
میدونی تو اون لحظه راجب چی حرف میزد؟
.راجب تو
.باید برم
دفتر "استرن، لاکهارت و گاردنر" درسته؟- .بله-
.به "ویل" سلام برسون
هی، بعدا میای، درسته؟
.آره، بعد از کار سر میزنم
.خوبه
ببخشید. سوال چی بود؟
شما تو دانشکده فنی "شیکاگو" کار میکنید
درسته، پروفسور "ویتون"؟
...آره، من آم آه
...من یه مجوز تحقیقات درباره تکثیر سلولی گرفتم
.معذرت میخوام، تکثیر سلولی سلولهای بنیادی قابل تکثیر
که بیشتر به اسم شبیه سازی ژنتیکی میشناسن؟
.بله، معذرت میخوام. بله شبیه سازی
چرا اینقدر زیاد معذرت میخواد؟
.شخصیتش اینطوریه
...حالا دادستانی ادعا میکنه
.شما با فشار تحقیقتون دست و پنجه نرم میکردید
...قرار بوده نتیجه تحقیقاتتون رو تحویل بدید
.و تو چند تا فرجه ای که داشتید انجام ندادید
...نرسیدن به زمان پیش بینی شده
.هر کسی میتونه به زمان پیش بینی شده نرسه
...شما اون آتیشی رو که
آزمایشگاهتون رو نابود کرد به راه انداختین، خانم "ویتن"؟
...نه
...هرگز،من
...ببینید من نزدیک
.گرفتن استاد یاری تو دانشگاه کمبریج بودم
.هیچ وقت هیچ کاری نمیکنم که به تحقیقاتم آسیب برسونه
زمان آتشسوزی کجا بودید؟
.آم، من داشتم تو زمین دو،دور خوابگاه میدویدم
...این مثل تماشا کردن به
.یه بچه فُکه که دارن با چوب میزننش
اینو بعد از چند جلسه آماده سازی شاهد ضبط کردید؟
.سه جلسه
.نمیتونی به جایگاه دعوتش کنی
...من من کردنش، اعصابش
.اون گناهکار به نظر خواهد اومد
.اون بیگناهه
...آره، خوهر زاده چهار ساله منم بیگناهه
.اما اونو برای شهادت هیچوفت دعوت نمیکنم
ازش چی درآوردی؟
انکار میکنه، شاهد برای بیگناهیش داره .و زمینه کاریش رو شرح داده
هنوز شاهد برای بیگناهیش رو داری؟
.نگهبان ورودی و کارشناس حریق
.من اونو به یه مایلی جایگاه شهود نمیارم
.اگه اونو برای شهادت بیاری 15 سال راحت براش آب میخوره
.اینکار فشار بیشتری رو به شاهدای دیگه میاره
یه آماده سازی محکم تری واسه این شاهدا انجام بده، میدی؟
اون سوالایی که ازش میکردی که انگار توپ .پلاستیکی بچه ها رو بهش پرت میکنی
.ما اینجا زیاد آدمی نداریم که بخوایم اینکارو بکنیم
اخراجا؟
.جوزفسون" رو مسئول اینکار میکنم"- جوزفسون"؟"-
.نه. ما یکی سختگیر ترو لازم داریم،یه خورده اهل خطر باشه
...دو تا وکیل برای اینکار بذارید
که واقعا کله خر باشن، یکی شون جای دادستان .و اونیکی جای وکیل مدافع
....اینجا لازمه که
.یه خورده واقع گرایانه تر باشه، بیشتر "داروینی" باشه
.داروینی" تر از اونا نمیتونی پیدا کنی"
.آماده سازی شماره 108 شهود .کیت توماس"، کارشناس حریق"
...آقای "توماس" میتونید به ما
نظر حرفه ایتون رو در مورد تحقیقات این آتش سوزی بدید؟
.از این تحقیقات سریعا نتیجه گرفتن
...آتش نشانی این آتش سوزی رو عمدی دسته بندی کرده
.اما واقعیت اینه که میتونه یه حادثه هم باشه
...اما محققین آتش سوزی ادعا کردن که آثاری از
.مواد آتش زا رو تو صحنه جرم پیدا کردن
...اونا اونو مواد آتش زا اسم میذارن
...اما چیزی که واقعا پیدا کردن "بوتان" هستش
...که نه تنها یه ماده رایج تو آزمایشگاههاست
.بلکه میتونه خود بخود مشتعل شه
.ممنون قربان
خودبخود مشتعل شه؟
جدی میگی؟
.بله جدی میگم،سعی میکنم که جدی باشم
.باشه، بذار این مسیر جدیت رو دنبال کنیم
اینطور نیست که تمامی مواد قابل اشتعال ... تو یه کابینت استیل
اونور آزمایشگاه انبار میشن؟
.بله فکر کنم که اینطور باشه
.فکر میکنید که اینطور باشه اما نمیدونید
نباید اینجا اعتراض کنید؟
.نه اعتراض نمیکنه
.بهترین جوابی رو که میتونید بدید
ما فقط سعی داریم شما رو برای سوالای .سخت آماده کنیم
".بد واژه بندی کردم،باید میگفتم :"بله، درسته
راجب باقی مانده مومی که تو صحنه جرم پیدا شده چی دارید که بگید؟
...محققین گفتن که مال یه شمع تولد بوده
.که جزئی از وسیله آتش زای تاخیری بوده [وسیله زمان داری که با آن آتش سوزی راه افتاده]
قبلا دیده بودیدش؟
یه شمع تولد میتونه به عنوان یه فیتیله سه دقیقه ای ...مورد استفاده قرار بگیره
که اجازه بده کسی که حریق رو ایجاد میکنه .قبل از آتش سوزی فرار کنه
...اما من فکر میکنم بیشتر
...مال یه کاغذ مومی بوده
.که تو آزمایشگاهها چیز کمیابی نیست
...آره، من اون کاغذا رو زیاد تو آزمایشگاه دیدم
.برای پیچیدن ساندویچ یا ساختن ساز دهنی
.این یه جورایی توهین آمیزه
.اوه، من تازه شروع کردم
تا حالا آزمایشگاه دکتر "ویتون" رو دیدید؟
.نه. من یه شاهد کارشناسم،یه محقق نیستم
تصاویر صحنه جرم رو ارزیابی کردید؟
.بله، ارزیابی کردم- ...اما نهایتا-
.ارزیابیتون از آتش سوزی کاملا بر اساس حدسیات محضه
...من تئوریم رو ارائه میدم براساس سالها
.که براش پول گرفتی- .همونطور که تو پول گرفتی-
...آره، اما یکی از ما سعی داره تئوریش رو جای
.حقیقت بفروشه- .باشه-
بذار جمع بندی کنیم، میشه؟
..."عقیده تون اینه که یه پارچه آغشته به "بوتان
یه ماده شیمیایی که دکتر "ویتون" هیچ وقت تو ...کارش ازش استفاده نمیکرد
یه جورایی عرض آزمایشگاه رو طی کرده و ...به محوطه تحقیقاتیش رسیده
...و بعدش خود بخود آتش گرفته اونم روی
.یه تیکه کاغذ مومی دور انداخته شده
اون بهترینه،واقعا؟
ما سه تا کارشناس آتش سوزی دیگه هم داریم .که از لحاظ خوبی به نصفشم نمیرسن
.خب،میدونی من همیشه دنبال یه آرایش نقره ای تو کار میگردم
.پسرت خوب از شاهد سوال و جواب کرد
.آره
.داروین" زنده است و خوب عمل میکنه"
.خبر بد اینه که ما نمیتونیم آتش سوزی رو حادثه جا بزنیم
کاغذ مومی و احتراق خود بخودی؟
.اعضای هیات منصفه بیرون دادگاه بهت میخندن
...اگه نتونیم آتش سوزی رو جای حادثه جا بزنیم
.همون آتش سوزی عمدی جا بزن فقط "الن" راه ننداختتش
به حرفام شک دارید؟
نه، فقط این احساس رو داریم که انتخابهای .بهتری هم داریم
...اما...اما اگه من شهادت ندم
هیات منصفه فکر نمیکنه که من مشکوک میزنم؟
...همش مربوط به اینه که
."بهترین راهکار برای تبرئه رو پیدا کنیم، "الن
.اونا "پاسپورت" منو گرفتن
...آره، خوب، اون
یه کار نرمالیه. میشه لطفا برای چند لحظه منو ببخشید؟
...من...من فقط... میدونی
...حس میکنم مثل اینه که منو هر دفعه
.تو یه جعبه کوچک و کوچکتر میذارن
خانواده ات کی میرسن؟
.اونا نمیان
...با تاخیر آخری که تو تاریخ دادگاه پیش اومد، اونا نتونستن
...پول بیلیطشون رو پس بگیرن و من بهشون
.گفتم که دیگه نیان
.من هیچ کسو اینجا نمیشناسم
.من همین الان برمیگردم
.اگه بخوای تو هم میتونی بری
.همه چی خوبه
.نه نیست
.من 15 سال زندان جلوی رومه
مخالفین پیشرفتهای بیولوژیکی چپ گرا ...مخالفین پیشرفتهای بیولوژیکی مذهبی
...فعالان مدافع حقوق حیوانات
آزمایشگاه "الن" از همه این سازمانها .نامه تهدید آمیز دریافت کرده
.باشه، خوبه
.کری" تو آماده سازی شهود رو ادامه بده"
.آلیشیا" بهش کمک کن. سعی کنید رقابتی نگه داریدش"
.تامارا" منو از همه چی با خبر کن"
چیو از دست دادم؟
.نقشه دو: تندروهای مذهبی
.دیدم امروز دادگاه تجدید نظر همسرت شروع میشه
.آره
.باید جالب باشه
...یه جورایی دلتنگم
.برای موقعی که چیزا جالب نیستن
.تو یه پیک مشروب لازم داری
.شاید
."سلام "مایک
.جودی" امروز خوشگل شدی"
.اوه، ممنون
."سلام، "باب". "الکس
."پیتر"
."نیت"
.خب، یه چند پوندی چاق شدی
.شنیدم یه دوستایی تو زندان پیدا کردی
.آره، دزد خوبیه
.آدرستو بهش دادم
باورت میشه؟
.من "لندری" رو استخدام کردم
.هر چی که بلده من بهش یاد دادم- ...بذار امیدوار باشیم که بهش-
.همه چیزو یاد نداده باشی-
.همه برای قاضی محترم "هاروی وینتر" قیام کنند
.آقای "فلوریک" خیلی میگذره
."همیشه باعث افتخارمه "عالیجناب
...آه، عالیجناب، ما ابتدائا علاقه مندیم که برنامه
...جلسه ارائه مدارک با
.ارائه مدارک برائت تازه آغاز کنیم
.از امروز دو هفته دیگه،ساعت سه
.ممنون، عالیجناب
...من همچنین ازتون میخوام آزادی با کنترل الکترونیکی موکلم رو
.در طول دادگاه تجدید نظر رو در نظر بگیرید
...عالیجناب، وثیقه تو این برحه حتی نباید مطرح بشه
.جلسه وثیقه برای پس فردا قرار داده میشه
.ساعت پنج- ...عالیجناب-
.دادستان ایالتی شدیدا اعتراض داره
.شدت شما دیده شد
اینجا یه جلسه برای تصمیم گیری در مورد ...وثیقه تشکیل خواهد شد
..."پس فردا ساعت پنج آقای "لندری
.شما هم دعوتید که اگه خواستید حضور داشته باشید
اگه چیز دیگه ای برای زمان بندی نیستش .پرونده بعدی
چطور بود؟
.واو- .میتونم تا دو روز بیام بیرون-
..."آقای "فلوریک
.میبینمت
...خیلی زود
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
مترجم ehsanvallilar احسان
.: Sync, corrected by Neo :.
همسر خوب .فصل اول قسمت هشتم : بدون آمادگی
خب، آزاد میشه؟
چطور فهمیدی...؟
کی گفته؟- .تو اینترنت-
.شصت و پنج تا مقاله راجبش هست
."یه دونه اش تو "سنگاپوره
عادت کردی که هروز اخبار باباتو تو اینترنت دنبال کنی؟
.نه رو هشدار "گوگل" گذاشتمش
هر دفعه که مقاله ای راجب بابا باشه .یه ایمیل میگیرم
خب، اینجا قراره زندگی کنه؟
.نمیدونم
احساست راجبش چیه؟
.جا نداریم
کجا میمونه؟
تو اتاق مامان. فکر کردی کجا میمونه؟
تو اتاقت میمونه؟
.نمیدونم
.ببینید، فقط این اتفاق افتاده
.حتی هنوزم اتفاق نیفتاده
.شاید اتفاق بیفته- نباید برای خودش یه آپارتمان بگیره؟-
.بابا تو یه آپارتمان دیگه نمیمونه
.تازشم تو باید بخاطرش خوشحال باشی
.به این معنی که مامان بزرگ دیگه لازم نیست مراقب ما باشه- راست میگه؟-
.آره، اونو به طور الکترونیکی تحت نظر دارن؛ اون اینجا میمونه
میمونه؟
.نمیدونم
.این خیلی نابهنگام بود
...بهتون قول میدم
.میشینیم و راجبش حرف میزنیم
...اما الان من باید برم مدرسه
...و شما باید برید سر کار
.مدرسه، کار
.باشه
.دوست دارم
.و تو روهم دوست دارم
.نه، اول همه کنفرانسهای خبری رو رد میکنی
.فقط میخوای تو خونه باشی با خانواده ات
.همین
.نه حرفی نه عکسی
...مطبوعات رو تشنه نگه میداری
.بعد هر چیزی رو که بخوای به خوردشون میدی
."پیتر"
.یه اتاق بازداشت خصوصی
.قطعا زندانی رو شکست دادی
.اوه، آره این حد اعلای حقوق متهمین با اولویت ویژه است
.حد اسفلش هر چیز دیگه ای میتونه باشه
چطوری؟
."خوشحالم که میبینمت "پیتر
...آه، ببین
...لندری" سعی میکنه هر چیزی رو که میتونه علیهت بیاره"
.که سعی کنه وثیقه رو از بین ببره
.من قاضی "وینتر" رو میشناسم
.اون مرد محجوبیه،اون میخواد کار درست رو انجام بده
.یه اشاره شاید کمکت کنه
."خوشحالم که دیدمت، "آلکس
پیتر" ما بیست ساله که با هم دوستیم" .و تو دنبال سیم شنود میگردی
...اگه هشت ماه گذشته یدونه تلفات داشته باشه
.اونم اعتماده
خب، چی میگی؟
.فکر کنم ما وضعمون خوبه
.از حمایتت ممنونم
."موفق باشی "پیتر
.ممنون
...میدونی من هیچ وقت تو مزرعه زندگی نکردم
...اما فکر کنم این شکلی باشه
.وقتی که بادنما جهتش رو عوض میکنه
تغییر جهت خوب؟
...اگه دستیار دادستان ایالتی میاد دیدن من
.یه تغییر جهت عالی
.فقط من یه خورده مشکل وقت دارم
چیه سیاه زخم گرفتی؟
.تو به من بدهکاری "FBI" هی، کله گنده
.ببین 30 ثانیه از وقتتو به من بده
.فقط شش تا نامه تهدید آمیزه
.پلیسا اونا رو تهدید جدی نمیدوننن
.اما من به یه مظنون احتیاج دارم
...پس فقط ببین یه کدومشون میتونن ذاتا مظنون باشن، فقط
.بهشون بگو دو دقیقه دیگه اونجام
."آره، یه زوج زن از "وایومینگ
.دیوونه ان اما بی خطرن
.مدافعان محیط زیست
.این یه متن استاندارد نامه های اعتراضیه
.اونا برای عملیات مستقیم شناخته شده نیستن
..."این یکی، "اعتلاف مسیحیان برای اخلاقیات زیستی
.اونا میتونن مظنون باشن
...اونا مخالفین مذهبی تندرو،پیشرفتهای بیولوژیکین
،مخالف مهندسی ژنتیک، شبیه سازی بیولوژیک .تحقیقات سلولهای بنیادی
... من میدونستم که توی
.سواحل غربی فعالن- .فعال رو تعریف کن-
...تظاهرات، تخریب اموال عمومی
.اما نه آتش سوزی
.اما، هی، مردم تغییر میکنن
...اونا همچنین برای پیامهای رمز دار معروفن
.البته تو نامه هاشون
.کسی که پشت ایناست یه پیچیدگی صور فلکی جدی داره
.موفق باشی
."ممنون که زود تشریف آوردید خانم "بنت
...ما فقط اینجاییم
.که شما رو برای شهادتی که میدید راحتتر کنیم
نه اینکه جملاتتون رو عوض کنیم یا اینکه وادارتون ...کنیم پاسخی رو بیاد بیارید،در واقع
.اگه جواباتونو بیاد بیارید کارمون رو ضعیف انجام دادیم
.تو دادگاه این حس بوجود میاد که انگار از قبل نوشته بودیدش
.نه میفهمم
.شما من طبیعی میخواید
.درسته
...پس، اولین کاری که میکنیم اینه که
.از شما یه سری سوالای ابتدایی میپرسیم
ارتباطتتون با این پرونده چیه؟
.من تو نگهبانی آزمایشگاههای زیست-شیمی کار میکنم
.اونی که سوخت
.من با پروفسور "ویتن" کار میکنم
.من تو دانشکده فیزیکم
.ایشون تو شیمی
.آه، ما تو یه کنفرانس توی "سنت لوییس" بهم نزدیک شدیم
.والت" به سوالا ساده جواب بده"
.هیچ چیز خارج از موضوع نگو
.دادستانی سعی میکنه کاری کنه که تو من من کنی
.نکن
.من هر روز "الن" رو میبینم
.و اون روز 7 بعد از ظهر رفت
دقیقا 7 بعد از ظهر؟
آره،چرا؟
.میدونی برام عجیبه
...آخرین باری که
کارها دقیقا رو ساعتش انجام شد کی بوده؟
...ام
کری"؟"
.ببخشید
چی کار میکنی؟
.سوال میپرسم
.تو داری از شاهد من سوال میپرسی- .خب، کار منه-
...نه، کار ما آماده کردنشه
.نه اینکه اونو گیر بندازیم
...پس، دفعه بعد بهش هشدار بده
.موقعی که میخوای از موضع مشاور به موضع دادستان برخوردتو بچرخونی- ما با هم مشکلی داریم؟-
...ما با هم مشکل داریم اگه تو بخوای
به قیمت آماده سازی شهود با سوالای زیرکانه پرسیدن .بخوای جلوی روئسا منو ضایع کنی
.باشه
.حق با توئه،متاسفم
...الن" یه موجود دوست داشتنیه"
.و یه همکار خوبه
...آه، ماه گذشته که من یه مقاله روی جلد رو
...راجب بلور شناسی الکترونها
...برای مجله فیزیک کوانتم مینوشتم که
..."والت"- .چیه؟ بله-
.بیشتر از سوال دادستان جواب نده
...جوابهای کوتاه و سر راست
.حس اعتماد به نفس رو القا میکنه
.باشه، فهمیدم
.راجب شب آتش سوزی بهم بگو
.من دیدم که از آزمایشگاهش ساعت 7 بعدازظهر بیرون اومد
و برنگشت؟
آه- .مری" جواب بله یا خیر"-
.اووه، درسته،بله
...من تو سالن کنفرانس "دابسون" بودم تو ساعت 9 برای کنسرت
...موقعی که اومدم بیرون تا به مادرم زنگ بزنم
.موقعی بود که اونو دیدم که توی زمین دو داشت میدوید
از 50 یاردی دیدیش؟
.آره، دیدمش
.من لباس دوشو شناختم
.و 50 یاردم نیست
واقعا میدونید که 50 یارد نیست؟
چی کار کردی؟ مترش کردی؟
.نه، دانشجوهام مترش کردن
.اون یه تحقیق تو اوزان و اندازه گیری بوده
.دقیقا 34 یارده
...مسافتی هستش که یه چشم معمولی
.میتونه تشخیص بده و تفاوت بذاره بین صورت انسانها
.الان داشتم آماده سازی شهود رو بررسی میکردم
.کارتون خوب بوده
.به نظر میاد هر دوتا شاهد عالین
.ممنون
.نه از تو ممنونیم
همیشه یه پرونده هست نه؟
...همیشه راحتتره که از بین ببری تا بسازی
.ممنون که داری میسازی
تجدید نظر چطور پیش میره؟
."اوه، تجدید نظر "پیتر
.خوبه
.واقعا خوب
...فقط
پیتر" همین روزا خلاص میشه؟"
.آره
.نمیدونم
...خب، اگه به چیزی نیاز داشتی
...اکه به چیزی نیاز داشتم
.هر چیزی،بهم زنگ بزن
.باشه، زنگ میزنم
."آلیشیا"
...دایان" گفته بیام پیش تو هر وقت"
...فقط میخواستم
.به محض اینکه اینو دریافت کردم،بهت برسونمش
زیر برف پاک کن ماشینم بود وقتی که .میخواستم سوار ماشین بشم
.باشه، میتونی دست از این چیز باحال بکشی
.ما تو مدرسه نیستیم
چه چیز باحالی؟
.به خودت نگاه کن
.جوری که وایسادی
من فقط وایسادم،مشکلت چیه؟
.شاید از محل کار مامانه
.صبر کن
...شاید ما باید
چی؟
.نمیدونم
.خوبه
اون باباست؟
.نمیدونم
...آیا اینم
جعلیه؟
.نمیدونم
.داره هر روز دیوونه کننده تر میشه
.زک" این جدیه"
.میدونم
.اما ما توافق کردیم،میخوان فقط مامان رو بترسونن
.شاید دلیلی وجود داشته باشه که باید بترسه
.ما به اندازه کافی نمیدونیم
باید چیو بدونیم؟
.کی اینو فرستاده
باشه، چطور؟
پیدا کردی؟ "CCB" چیزی تو نامه های
.بستگی داره
برات معنی داره؟ "hidvycilfeteenuc" این کلمه
موضوع چیه؟
آماده سازی شهود چطور پیش میره؟
.بد نیست،بعدا حرف میزنیم
...میدونم که باهات صحبت کردم که باید شهادت بدی
.اما شاید زودتر از اون وقتی که فکرش رو میکردیم اتفاق بیفته
چقدر زودتر؟- .فردا-
...میخوای از من که شهادت بدم
تو جلسه تصمیم گیری درباره وثیقه؟- ... "ما باید به قاضی نشون بدیم که "پیتر-
...یه وضعیت امن و ثابت داره اگه با وثیقه آزاد شه
.و اونو تو خونه با آغوش باز میپذیرن
میدونی چیو دوست دارم که برگرده؟
.زندگی خصوصیم رو
.سوالای "لندری" میتونه شخصی بشه
...اونا فکر میکنن "پیتر" قاضی رو تو مشتش داره
.پس اونا اومدن که خون بریزن
...پس جواباتون رو کوتاه نگه دارید
.و فقط به سوال جواب بدید بدون احساساتی شدن
.من امروز شش ساعت تمام داشتم شاهد آماده میکردم
.یه چیزی که باید بدونیش
.ام...وکلا معمولا بدترین شاهدا رو آماده میکنن
.ممنون
.فقط خواستم آماده باشی
کی "کایا" رو استخدام کرده؟ تو یا "پیتر"؟
.من
چرا فکر کردی و جواب دادی؟
فکر نکردم ...آه، "پیتر" دوستای زیادی داره که میخوان
.ببینن که آبرو و شهرتش دوباره برگشته
.یه جورایی اونا "کایا" رو استخدام کردن
...اما اون کارش خوبه،میگن که اون
.امسال همین کار رو برای پسرای "مدآف" انجام داده
.و اون خیلی خوب جلو رفت
میخوای واسه شهادت آمادت کنم؟
.نه،ممنون
.فکر کنم از پسش بربیام
...اگه ایراد نداره که بگم
...اینجا در مورد
.موقعیت تو "آلیشیا" یه ذات دوگانه ای داره
.و دوگانگی میتونه به شانس "پیتر" آسیب بزنه
."من تو جایگاه شهود دروغ نمیگم "دانیل
.اون چیزی نبود که من میگفتم
...حقیقت حقیقته، اما میتونه بعضی وقتها
.درستتر به نظر بیاد
قاضی واقعا تو مشت پیتره؟
.نه
.تو دادگاه میبینمت
.آقای "فورد"، شاهد در اختیار شماست
...شما قبلا شهادت دادید
که دکتر "ویتون" آزمایشگاه رو ساعت 7 بعد از ظهر ترک کردن؟
.آه هاه
.منظورم اینه که ، بله
شیفت شما اونشب چقدر بود؟
.از ساعت 3 الی 10
.هفت ساعت
.باید هر از گاهی به دستشویی سر میزدی
.شاید ورود دوباره دکتر "ویتون" رو به ساختمان ندیده باشید
.فکر نکنم بعد از ساعت 7 میزو ترک کرده باشم
فکر نمیکنید؟
.اعتراض دارم،سربسر گذاشتن شاهد
.وارد نیست
."شما قسم خوردید "مری
...میتونید به یقین بگید
که بعد از ساعت 7 بعد از ظهر هیچ وقت میزتون رو ترک نکردید؟
.نه
...من فقط شما فقط...؟
.من فقط مطمئن نیستم
.آه اوه
..."پس پروفسور "ویتون
...شاید دوباره وارد ساختمون شده باشه
.در حالیکه شما پشت میز حراست نبودید
.در واقع شاید هیچ وقت ساختمون رو ترک نکرده باشه
...نه. ام، من واقعا فکر میکنم
.آدمای سبزه زیادی تو آزمایشگاه کار میکنن
.میتونید اونو با کس دیگه ای اشتباه گرفته باشید
...من تقریبا مطمئنم
تقریبا مطمئنید؟
...شما
کاملا مطمئن هستید یا نیستید که اونشب دکتر "ویتون" رو دیدید؟
.بله
.ما تمام اون سوالا رو تو آماده سازی باهاش کار کردیم
.بیشتر از یه بار
.بعضی از شاهدا تو دادگاه ترس ورشون میداره
.کار زیادی نمیتونید واسه اون انجام بدید
.مطمئن شید "والت" سوتی نده
خب، چقدر کار خراب شد؟
.خوب نبود
.ما هنوز نامه های تهدیدآمیز و "والت" رو داریم
بین تو و "والت" چیزی میگذره؟
...بینمون
.نه...نه نه
...اون گفته که شما دوتا واقعا بهم نزدیک شدید
."تو یه کنفرانسی تو "سنت لوئیس
.خب، جفتمون توش شرکت کردیم
.ما تو مهمونی اعطای جایزه کنار هم نشسته بودیم
اوه، شبی که جایزه رو برد؟
...مقاله روی جلدی رو که نوشته
...برای مجله فیزیک کوانتم
.به نظر میاد که یه مقاله سه پاراگرافیه تو صفحه 46
...ما نمیتونیم کسی رو که
.اونطور خودشو گنده میکنه تو جایگاه بیاریم
.کاری که نمیتونیم بکنیم اینه که یه شهادت دروغ رو به نمایش بذاریم
.مطمئن شید که تو جلسه خالی نبنده
...اما اون- .هیچ وقت یه شاهد تمام و کمال تحویلتون نمیدن-
.شمائید که یه شاهد تمام و کمال میسازید
ما مطمئن نیستیم که بتونیم تو رو به .جایگاه شهود دعوت کنیم
چی؟
.فکر کردم به من نیاز داره- .نیاز داره-
.ولی ما فکر میکنیم،با ما رو راست نیستی
.معلومه که هستم
.نه داستان تعریف میکنی. نه گنده گوزی میکنی
.بله یعنی بله و نه یعنی نه
...اگه گیر کردی
...اگه دادستانی چیزی پرسید که نمیدونستی
.و یا نفهمیدی...رو هوا جواب نمیسازی
...فقط میگی نمیدونم
.یا اینکه میگی نمیخوای راجبش صحبت کنی
.خوبه
شب آتش سوزی کجا بودی "والت"؟
.من تو سالن کنفرانس برای تک نوازی پیانو بودم
.ساعت 8:30 تو سالن کنفرانس شماره چهار شروع شد
...اون سالن بهترین سیستم اکوستیکی رو داره چون
..."نه،"والت
.ماکزیمم، جمله های هشت کلمه ای بکار میبری
.خواستی جمله نهم رو بگی دیگه حرف نمیزنی
چند وقت تو "کنسرت" بودی؟
.حدود ساعت 9 بیرون اومدم که تلفن بزنم
به کی؟
.مادرم
...و اون موقع بود که "الن" رو اون سمت خیابون دیدم
.تو مسیر دو داشت میدوید
.و بعدش ماشین های آتش نشانی به سرعت اومدن- ...اونو ساعت 9 تو مسیر دو دیدید-
شاید همون لحظه رسیده باشه .از کجا میدونید اون لحظه نرسیده
فیتیله رو روشن کرده و یه راست دویده تو مسیر دو؟
.من بیشتر از 9 کلمه لازم دارم تا به این سوال جواب بدم
...باشه، اگه اون فیتیله رو روشن کرده باشه
...و آتش نشانها تو پنج دقیقه خودشون رو رسونده باشن
.اون بهش هشت دقیقه زمان میده که دو مایل رو دویده باشه
.اگه بتونه اینکارو انجام بده باید برای المپیک ثبت نام کنه
.پسر خالم "داگ" المپیک رفته
.شوخی کردم
...پس، نامه هایی که نوشته شده
..."توسط "اعتلاف مسیحیان برای اخلاقیات زیستی
باید همشون نشانه های یه گروه تروریستی پروتستان رو داشته باشن
.سر برگ، جملات رمزی متناسب از انجیل
...درسته؟ چرا اونا یه جمله ای
از انجیل "دوئای-ریمز" ورداشتن یه انجیل کاتولیکی؟
.سنت مری"، آیه 12ام"
..."ببین، انجیلای پروتستان مثل "کینگ جیمز
...آخرش نداره s به اون قسمت انجیل کتاب "ایزیاه" میگن،که
... و آیه 9:18 یه نقلی از
..."برای شرارتش چون آتش بسوزانیدش"
هم از انجیل کاتولیک استفاده کرده؟ "CCB" اولین نامه
.هر دو تاش
...فکر کنم یه جورایی برای رد گم کردنه؛ فکر کنم کسی نوشتتش
.که تقصیر رو گردن کس دیگه ای بندازه
.فکر کنم کسی مدنظرته
.اگه بدبین بودم میگفتم موکلمون
.اون کسیه که نامه رو زیر برف پاک کن ماشینش پیدا کرده
.تو بدبینی
.آره
اون چیه؟
.هیچی
خدای من؟
چطور؟
.میدونی چیه؟ تو از این کار خوشت میاد
.این یه مساله جدیه و تو داری باهاش حال میکنی
من اونطور به نظر میام که دارم حال میکنم؟
.آره، تو اونطور به نظر میای
.ببین یکی میخواد برای بابا پاپوش درست کنه
.پس ببر بهش نشونشون بده
چی؟
.برو اینا رو به بابا نشون بده
اون تو جلسه بررسی وثیقه اش حضور داره ببر .و بهش نشونش بده
...پیتر فلوریک" به دادگاه رفته محکوم شده"
.و حکمش قطعی شده
.دیگه هیچ فرض بیگناهی ای وجود نداره
.این راجب بیگناهی نیست
.این راجب روابط خانوادگیه
..."پیتر فلوریک"
.هیچ سابقه قبلی نداره، هیچ احتمال فراری هم نداره
...اون یه مرد خانواده است که علاقه منده که بره خونه
.پیش زن و بچه هاش که اونا هم علاقه مندن که اون پیششون باشه
.اوه، ول کن بابا اونا علاقه مند نیستن
آیا این درسته آقای "گلدن"؟
.درسته عالیجناب،اونا علاقه مندن
...خب
.بیاین ببینیم
.لطفا اسمتون رو برای درج در صورت جلسه بیان کنید
."آلیشیا فلوریک"
.لطفا رابطه تون رو با متهم بیان کنید
.من زنشم
."ممنون خانم "فلوریک
و الان وضعیت زندگیتون چطوره؟
...من با بچه هامون
...تو یه آپارتمان سه خوابه
.تو خیابون "دیر بون شمالی" شماره 3001 زندگی میکنم
اونجا برای آقای "فلوریک" اتاقی وجود داره؟
.بله
...و اگه بهش آزادی پیش از دادگاه رو بدن
آیا آماده هستید که تو خونه باهاش زندگی کنید؟
ام...آیا میخواید که اون خونه بیاد؟
.فکر میکنم "پیتر" باید تو خونه اش پیش بچه هاش باشه
.ممنون
....خانم "فلوریک" شما اظهار کردید که آپارتمانتون
.سه خوابه است و دو تا هم بچه دارید
اونا تو یه اتاق میخوابن؟
.نه
...پس شما و همسرتون
تو یه اتاق خواهید خوابید؟
.بله
...شما در حالیکه قسم خوردید
...شما تصمیم دارید که تو یه تخت خواب با
.اعتراض دارم عالیجناب،مربوط نیست
....من بسادگی دارم در میارم که آیا واقعا
جایگاهی برای آقای "فلوریک"، با توجه به ...اتفاقات افتاده شده وجود داره
...این مساله شخصی خانوادگیه
.عالیجناب
.بسه دیگه جناب نماینده دادستان
...آیا اینکه تصمیم دارن رو یه تخت بخوابن
.یا نه به دادگاه مربوط نیست
.ممنون عالیجناب
.خانم "فلوریک" من یه سوال دیگه برا پرسیدن دارم
شما در تاریخ 12 فوریه با مشاور طلاق ملاقات کردید؟
.بله
...من یه مشاوره مختصر داشتم
...با یه مشاور طلاق
...چند روز بعد از اینکه ادعا ها علیه همسر من رو شدن
.میخواستم انتخابهام رو وزن کنم
میگید که احتمال طلاق رو از ذهنتون بیرون بردید؟
.من هیچ تصمیمی مبنی بر طلاق ندارم
اما از ذهنتون بیرون نبردیدش؟
.من از ذهنم شرکت برای رییس جمهور شدن رو هم بیرون نبردم
.احتمالا هیچ وقت اتفاق نمیفته اما از ذهنم بیرون نبردمش
...پس شما تصمیم دارید
که آقای "فلوریک" رو با آغوش باز تو منزل بپذیرید؟
.بله
...باوجود هوسرانیهایی که با فاحشه ها داشتن
."پسر من تو این دادگاهه آقای "لندری
میگید جواب دیگه ای میدادین اگه اینجا نبود؟
...من میگم بس کنید و سوالات
.وحشیانه و بی ربط نپرسید
...درست نیستش که
هدفتون اینجا چیه، آقای "لندری"؟
..."خانم "فلوریک
که کار رییستون رو انجام بدید؟
که منو شرمنده کنید؟
که شوهرم رو شرمنده کنید؟
...که منو تحریک کنید که از روی احساسات
تو جمع اونو بکوبم؟
...سوال مربوط اینجا اینه
که آیا "پیتر" جایگاه مناسبی برای رفتن به خونه داره؟
...من با قسمی که خوردم میگم
.که اون جا رو داره
سوال دیگه ای دارید؟
چرا دیگه تمومش نمیکنیم؟
...من بحث ها و شهادت رو در نظر میگیرم
.و فردا حکم صادر میکنم
.باورم نمیشه
.اتفاق بزرگی نیفتاده
چطوری اومدی اینجا؟
.با اتوبوس تندرو اومدم
.میخواستم بابا رو ببینم
چرا نیومده بود؟
.چون این جلسه مخصوص وکلا بوده
.و سعی نکن موضوع رو عوض کنی
.تو از من میخواستی
.تو با من حرف میزنی
.میاوردمت
.نمیاوردی
...من
.میاوردم
.بهم اعتماد کن
.فکر کنم دهنشونو سرویس کردی
.هنوز تو مشکلی
.میدونم
...باید برسونمت خونه
.بعدم باید حرفهای شاهد زمان وقوع جرم رو چک کنم
چیه؟
.این؟ هیچی
.تکلیفه
.آزمایش اشعه ایکس رو انجام دادم "CCB" من رو نامه های جعلی
.اداریه 4546-h جوهری که بکار برده شده مدل
.خیلی خاصه
...و یکی از معدود جاهایی که ازش استفاده میکنه
.پیرینتریه که تو دفتر "الن"ـه
.خب، پس این مایوس کنندست
.آره، مایوس کنندست
.چون انگار که اون خودش نامه های تهدید آمیز رو میفرستاده
کجایی؟
.دانشکده فنی،سالن کنفرانس
.من و "کری" میخوایم جاشو تو موقع وقوع آتش سوزی چک کنیم
چی؟
.صداتو ندارم،بعدا بهم زنگ بزن
.سلام
...خب، "والت" از سالن کنفرانس شماره 4 بیرون اومد
.و اینجا وایساد
...درسته ساعت 9 شب بیرون اومده
.به اونور خیابون نگاه کرده
.سی و چهار یارد تا اونجایی که "الن" میدویده فاصله بوده
.خب، با این وضع نور اون حرفش درسته
سیستم جهت یابی تو ماشینت داری؟
.آره
.آه، بالاخره
.آنتن داد. قبلا یه ذره هم آنتن نمیداد
.آره مال منم نمیداد
.سالن کنفرانس باید نقطه کور باشه
...سالنای کنفرانس تو دانشکده یه مختل کننده امواج داره
.که در طول مراسم نذاره موبایلا زنگ بخوره
.فکر کنم اونا هم همینو اینجا دارن
...چطور "والت" میتونسته به مادرش زنگ بزنه از در وردی سالن
اگه نقطه کوره؟
اینو داشته باش حالا
...والت" گفت که ماشینای آتش نشانی از اینور اومدن"
...از خیابون دانشگاه اما ایستگاه آتش نشانی
.اونجاست و آزمایشگاهها هم اینجا- .درسته-
.اما خیابان باغ،مسیر مستقیمه
چرا آتش نشانها باید راهشون رو دور کنن؟
.اونا دور نکردن
بله؟
چه جوهری دفتر "والت" ازش استفاده میکنه؟
دانشکده فیزیک؟
.همونه،تمام دانشکده علوم اونو سفارش دادن
.اوه، خدای من- چیه؟-
.والت" خودش گفت"
.فقط یه المپیکی میتونه 2 مایلو تو هشت دقیقه بدوئه
اون چطور میدونسته 8 دقیقه طول میکشه؟
...سه دقیقه واسه اینکه فیتیله کامل بسوزه
.و پنج دقیقه ام واسه اینکه آتش نشانا برسن
اما "والت" از کجا میدونست که فیوز سه دقیقه میکشه که بسوزه؟
...کارشناس آتش سوزی تو آماده سازیش یه اشاره ای بهش کرد
اما "والت" از کجا میدونه؟
.چون اونه که آتیش زده
...اگه بریم دفتر دادستان ایالتی
اونقدر مدرک نداریم که "الن" رو تبرئه کنه و .علیه "والت" اقامه دعوا بشه
.رو فرستاده "CCB" ما دلیل قطعی نداریم که اون نامه های
.اونا خیلی ساده از ما تشکر میکنن و مدارک رو خاک میکنن
.یه راه داری اگه واقعا بخوای شجاعت بخرج بدی
.تو جایگاه به صلابه اش بکش،تو دروغهاش گیرش بنداز
...اگه غلط انجامش بدیم
فقط ثابت کردیم که جایی رو که موکلمون میگه تو .موقع آتش سوزی بوده دروغه
.ببین، نابرده رنج گنج میسر نمیشود
این حرف واقعا از دهن تو درومد؟
.آره من گفتم،از ته دلمم گفتم
...خب
...ما اینجا یا پرونده دادستانی رو نابود میکنیم
.یا براشون میسازیمش
.من درست 8:30 موقع شروع برنامه رسیدم
...حوالی 9 اومدم بیرون به مادرم زنگ بزنم
.آه، درست جلوی سالن کنفرانس
با مادرتون صحبت کردید؟
.آه، نه تو پیغام گیرش پیغام گذاشتم
...اما سالن کنفرانس تمام آنتن های موبایلها رو قطع میکنه
.تا تماسهای تلفنی خللی با اجرا ایجاد نکنه
حالا شما چطور تونستید تماس بگیرید؟
.نمیخوام راجبش صحبت کنم
.هیچ حافظه ای از اون تماس تو حافظه موبایلتون نیست
...هیچ تماسی تو حافظه تلفنتون نیست
این چیه؟ چیکار داره میکنه؟
.فقط صبر کن- ...کسی رو موقعی که جلوی سالن-
وایساده بودی دیدی؟
...آه، بله. آه، "الن ویتون" رو دیدم
.داشت اونور خیابون تو زمین دو میدوید
و بعدش ماشینهای آتش نشانی به سرعت .به سمت آزمایشگاه میرفتن
.تو خیابون دانشگاه
.آه درسته
...اما خیابان دانشگاه
...مسیر آنچنان مستقیمی نیست
.از ایستگاه آتش نشانی به آزمایشگاه
...آه، خب
...مطمئنم که وسایل نقلیه اورژانس
از هر مسیری که بخوان حرکت میکنن، نمیکنن؟
...من مطمئن نیستم چرا باید راه
طولانی تری رو انتخاب میکردن موقعی که .میتونستن از خیابان باغ برن
.خب، فکر کنم باید از اونا بپرسید
.پرسیدم
.اونا گفتن که از مسیر خیابان باغ حرکت کردن
والت" موقعی که آتش سوزی رخ داد کجا بودی؟"
.من تو تک نوازی پیانو بودم همونطور که گفتم
.اههم،عجیبه
... ما یه نفرم پیدا نکردیم
.که یادش باشه شما رو تو سالن تک نوازی
.حتی تو وقت تنفس بین دو سانس
.من تو وقت تنفس مستقیم رفتم دستشویی
.من حالم خوش نبود
.اون شب هیچ وقت تنفسی نبود
...نمایش اونشب
.اجرای کنسرت شماره یک پیانو "برام" بوده
."تو اونشب تو تک نوازی نبودی، "والت
...تو آزمایشگاه بودی، منتظر بودی
...که آتشسوزی راه بندازی، تحقیقات "الن" رو از بین ببری
.و اونو مقصر جلوه بدی
.نه
نه،چی...؟
چرا...؟
...اگه میخواستم اونو مقصر جلوه بدم
چرا اینجا میام و براش شهادت میدم؟
نمیدونم،شاید بخاطر اینکه آتشسوزی ...راه انداختی که اونو اینجا نگه داری
بجای اینکه استادیار تو کمبریج باشه؟
اما هیچ وقت قصد اینو نداشتی که گناهش به گردنش بیفته داشتی؟
...و موقعی که اینطور شد
.سعی کردی نجاتش بدی
.با گفتن اینکه دیدی اونشب اونجا نبوده
.با یه سری نامه جعلی از یه گروه متنفر از تحقیقات
...من
آقای "گیفورد"؟
...آقای "گیفورد" بذارید سریعا یادآوری کنم
...شما بر اساس ماده پنجم اصلاحی فانون اساسی این حق رو دارید
.که در برابر محکوم کردن خود سکوت کنید
.آو، آشغاله
.همه قیام کنن
."برای قاضی محترم "هاروی وینتر
...قبل از اینکه حکمم رو راجب وثیقه بگم
...بهم گفته شده که دادستانی تصمیم داره
.یه لایحه ای رو به دادگاه تقدیم کنه
.درسته، عالیجناب
... دادستانی ایالتی مدارکی بدست آورده که متهم
.سعی کرده تو روند قضایی دخالت کنه
چی؟- ...من یه استشهاد امضا شده-
...از دستیار دادستان ایالتی "الکس فیلن" دارم
..."که ادعا میکنه که "پیتر فلوریک
ازش خواسته که رو شما اعمال نفوذ کنه که شما .بهش آزادی با وثیقه رو بدید
...ما میدونیم که شما عالیجناب واقعا بیطرفید
...و هر اعمال نفوذی هیچ تاثیری رو شما نداره
...اما عقیده داریم آقای "فلوریک" شما رو
...تو یه موقعیت بدی قرار داده
...افکار عمومی رو مشوش میکنه نسبت به بیطرفی شما
.نسبت به هر گونه پیشنهاد وثیقه ای که داده شه
.عالیجناب این دیگه زیاده رویه
واقعا زیاده رویه آقای "گلدن"؟
.این یه داستان تخیلیه
.آقای "فلن" کارمند دادگاهه، جناب وکیل
...تا موقعی که مدرک قطعی ارائه ندید
...که آقای "فیلن" دروغ میگه
...اطلاعات که تو لایحه داده شده
قابل اعتنا و
.مربوط در نظر گرفته میشه
.وثیقه مورد قبول قرار نمیگیره
.دادگاه مختومه است
.پیتر" خیلی متاسفم"
الکس فیلن" تو غسل تعمید "زک" بود یادته؟"
میتونه بد متوجه شده باشه؟
.نه
.این خیانته
.فکر کردم از اینجا با تو میرم بیرون
."آقای "فلوریک
به بچه ها میگی؟
.میگم
.میبینمت
.این یه تله بود
.با وثیقه "پیتر" موافقت نکردن
خب، کیه؟
.نمیدونم
...اما
چیکار میکنه؟
.از در ورودیمون عکس میگیره
چرا؟
.نمیدونم
مترجم ehsanvallilar احسان
.: Sync, corrected by Neo :.
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه